Una volta e' un errore.
- Due volte e'... - Una stupidaggine?
Ma se teniamo la cosa per noi e non lasciamo che...
questa cosa interferisca con il nostro lavoro...
Facile.
Cioe', come potrebbe interferire con il lavoro?
Oh, al diavolo. Ci sto se ci stai anche tu.
Significa che siamo...
Si'.
Direi di si'.
Non dovresti darmi una giacca da football o qualcosa del genere?
Che ne dici di una pistola?
Dobbiamo solo essere sinceri l'uno con l'altra.
Nessun segreto.
Sono d'accordo.
Nessun segreto.
Pronto?
Si', certo.
Quelli ai piani alti vogliono coinvolgerci in un'indagine per omicidio.
Odio gli omicidi.
Che peccato.
E' cosi' giovane.
E un bel ragazzo.
Bell'orologio. Gli IWC costano piu' della mia macchina.
Tom Curran. 24 anni.
Studente all'Universita' del Sud Carolina.
Amava il poker, il problema e' che non era molto bravo.
Faceva schifo.
Secondo la Omicidi, ha perso 50 mila dollari in tre settimane,
il che l'ha condannato a morte.
Circa cinque mesi fa, Curran ha lasciato il casino' Sunset Ridge alle 22:15.
Un'ora dopo, la polizia di Los Angeles ha trovato la sua BMW al MacArthur Park,
con il motore acceso, ricoperta di schizzi di sangue. Il suo.
Per quanto riguarda l'indagine,
la Omicidi non ha fatto molta strada.
Nessun cadavere, nessun testimone, nessuno che parla,
specialmente quei furbacchioni che lavorano al Sunset Ridge.
Allora, qual e' la vostra idea?
Curran aveva dei debiti,
si e' messo nei guai con le persone sbagliate al casino'.
E gli hanno sparato.
Billy Hoffman. Ex agente della IMA.
Cosa fa ora?
Lavora come concierge del casino'. Esaudisce i desideri dei ricconi.
La Omicidi lo ritiene un sospettato?
Credono che sia coinvolto, ma non e' stato lui a ucciderlo.
Lavorava, la sera dell'omicidio.
Qual e' il collegamento?
Hanno parlato sei volte al telefono il giorno dell'omicidio,
e poi hanno avuto un brutto litigio, quel pomeriggio.
- Riguardo cosa? - Non si sa.
Hoffman si rifiuta di rispondere dall'inizio dell'indagine.
Ok. Ha precedenti?
Si'. Possesso di cocaina, nel 2006.
L'unica altra potenziale pista e' la ex di Curran,
cameriera al casino', ma non e' proprio una sospettata.
Ha un alibi di ferro.
E quindi ora che si fa?
Spero che vi piacciano i casino'.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Traduzione e synch: sery51, Izzie, crycra
Traduzione e synch: daitarn 3, Elastica, Konata Izumi
Revisione: javawarrior2003
Stagione 2 Episodio 04 "High Rollers"
Mi scusi. Sa dove possiamo trovare Billy Hoffman?
Mi sono sempre chiesto che fine facciano gli agenti falliti di Hollywood.
Mi preoccupa di piu' che fine facciano gli agenti falliti dell'FBI.
Solo perche' non mi piacciono gli omicidi, non significa che non ci sappia fare.
E credi che fregare Hoffman in una retata sia la nostra miglior speranza?
Ho notato che le persone tendono a essere piu' disponibili con le manette ai polsi.
Billy Hoffman?
Beh...
dipende chi e' a chiederlo.
Jerry Silvano.
Cerca qualcuno per una partita privata?
Si', noi...
noi in realta' non facciamo cose...
- private. - Mille dollari a mano.
Ha cambiato idea?
Datemi dieci minuti e avrete una stanza cosi' privata
che vi sembrera' di stare sull'Himalaya.
E' mai stata sull'Himalaya?
Scusate l'interruzione.
La vogliono al tavolo dei dadi.
Grazie.
Che vuoi, la mancia?
No, stavo solo...
Vattene, prima che ripensi alla proposta di tua moglie di darsi da fare in bagno.
Per favore.
- Ha davvero... - Mi prendi sempre sul serio, Steve.
Te ne vai, per favore?
Vattene.
Ci vediamo nella sala VIP tra dieci minuti.
Giu' i soldi, su le mani!
Otto. Piano. E' uscito l'otto.
E' quello che dico io. Continua cosi', tesoro.
E' ancora otto!
D'accordo. So cosa stai facendo.
So cosa stai facendo. Ehi, ascolti.
Se ha bisogno di qualcosa, Billy H. e' qui per aiutarla. Capisce cosa intendo?
Sono qui per far diventare realta' i suoi sogni piu' perversi. Percio' ne approfitti.
Capisce cosa intendo? Lo prenda. Lo prenda.
Sette! Il vincitore e' il sette!
Che diavolo fai?
Dovresti perdere, non vincere. Ricordi?
Scusa, amico.
Ti chiedo scusa. Sai che c'e'?
Io ci provo, a perdere. Solo che continuo a vincere. Non riesco a perdere!
Non perdo un colpo.
Andiamo a fare due passi.
Curran non e' stato fatto fuori perche' vinceva troppo. Fidati.
Dobbiamo scoprire chi e' che presta soldi a chi perde,
non a chi vince.
Quella e' la ex di Curran?
Come va, mister guardia giurata?
Compratici una camicia nuova, eh?
Stronzo.
Andiamo, di che ti lamenti? Cosa sono cento dollari?
Si', si', e' solo che non sopporto tutti questi falsi ricchi, hai presente?
Cosa fa Jerry nella vita?
E' un uomo d'affari.
Qualche affare in particolare?
In realta' non e' che ci capisca molto.
Oh, vede, e' questo il bello dell'essere bellissimi.
Non si e' costetti a prestare attenzione ai dettagli.
Billy H.
Si'.
Beh, vede...
quel tipo al tavolo dei dadi? Quel bel ragazzo nero?
L'amico e' appena stato buttato fuori.
Ha perso 15 mila dollari in 10 minuti.
Adoro questo lavoro.
Beh, mi dispiace, Ray,
ma lei ha decisamente... superato il limite.
Che ne e' stato di "Faro' diventare realta' i tuoi sogni piu' perversi"?
Beh, io mi occupo di clienti facoltosi, Ray.
Clienti che possono permettersi di perdere.
Sa, attori, registi...
ereditiere apparse in video hard.
Io rendo realta' i loro sogni piu' perversi.
Ma, dal momento che lei mi piace, Ray...
le faro' avere una stanza...
e una gigantesca colazione gratis.
Non voglio i suoi fottuti muffin.
Voglio i suoi fottutissimi soldi.
Saro' felice di pagare anche un extra.
Sa cosa intendo.
Conosco un tizio.
Si chiama Tim Rowe.
Non fa parte esattamente dell'Associazione Consumatori,
quindi sara' meglio che ti tenga stretto il pizzetto, bello,
perche' questo qui non scherza.
Digli che ti ha mandato Billy H.
Stai cercando me?
Sei Rowe?
Chi vuole saperlo?
Mi chiamo Ray, amico.
Billy H. mi ha detto che potresti aiutarmi con il mio attuale problema finanziario.
Chi e' lei?
E' proprio uno schianto, eh?
E' il mio bellissimo portafortuna.
Beh, se fosse il tuo portafortuna, non saresti qui ora, giusto?
Che ne dici, piccola, vai a mettere una monetina nel jukebox?
Certo.
E' la tua ragazza?
Ci siamo conosciuti oggi al tavolo di Pai Gow.
Quanto ti serve?
Cinquemila.
Lo apprezzo, amico. Quanto sono gli interessi?
5 percento al giorno.
Cavolo. Al giorno?
Qui non siamo alla Wells Fargo, Ray.
E non offriamo nemmeno tostapane in omaggio. O 5 percento al giorno o niente.
Sai, prestare soldi a giocatori degenerati come te non e' esattamente privo di rischi.
Come va, Joel?
Sto bene. Tu?
Starei meglio, se tu non fossi un bugiardo pezzo di merda.
Posso trovare i soldi.
Sta' zitto!
Senti, Rowe, ti chiamo piu' tardi, ok?
No, no, no. Aspetta, Ray.
Potrebbe esserti utile vedere cosa succede quando la gente mi prende per il culo.
Che dito scegli, Joel? Decidi tu.
Per favore. Posso trovare i soldi.
Mia moglie ha questi orecchini di diamanti, valgono 3 mila dollari. Facile.
L'hai gia' detto l'altra volta.
Io me ne vado, Tim.
Jaimie, dobbiamo andare.
- Hai preso i soldi? - Non ancora.
Perche'?
Hai lasciato che Rowe gli tagliasse via un dito?
Beh, cosa dovevo fare, eh? Arrestarlo e far saltare la copertura?
Almeno sappiamo che e' la persona giusta.
E collegato a Hoffman.
Due su due.
Sembra promettente.
Allora, cosa facciamo adesso?
Torniamo da Rowe e prendiamo i cinquemila.
Paghi il dovuto, mantieni la copertura e vedi cosa puoi scoprire.
Vale la pena tentare, ma forse e' una perdita di tempo.
Ci serve una confessione.
Quindi, se pensiamo che Rowe sia il nostro uomo, dobbiamo avvicinarci di piu'.
Dobbiamo scoprire cosa dice quando e' triste, ubriaco, arrapato...
Qualche idea?
Jaimie.
Ha detto che sei carina.
Non voglio andare in quella direzione.
Facciamolo.
Non mi piace giocare la carta della ragazza che flirta,
specialmente con un sospettato di omicidio. Mi mette a disagio.
Beh, io non sono a disagio.
Se c'e' una possibilita', sfruttiamola.
Sono brava con gli uomini disfunzionali. Fidatevi di me.
Sarei piu' nervosa se fosse un chirurgo.
Va bene. Proviamoci.
Nel frattempo, continuero' a lavorarmi Hoffman.
Cinquemila.
Niente scuse, niente lacrime,
niente cazzate. Il primo pagamento scade domani.
Dov'e' il tuo...
portafortuna?
Quella stronza mi ha rubato l'orologio d'oro, ieri sera.
"Chi va coi savi diventa savio,
ma il compagno degl'insensati diventa cattivo."
Proverbi, 13:20.
Non toccarmi, cretino!
Kappa Ni siamo i migliori!
Ehi, amico! Rilassati.
Qui non si toccano sederi.
Quindi andrai da lei, e ti scuserai.
E poi le darai una di quelle fiches da 100 dollari.
Mi dispiace...
di averti toccato il sedere.
Forza.
Andiamo.
Come va?
Facciamo a meta'.
Non l'ha toccato a me, il sedere.
Ragazzi del college.
Se solo si rendessero conto di quanto sono stupidi...
Si', un po' tipo i giocatori, vero?
Si', beh, per alcuni non credo sia proprio una scelta.
No. No, io non credo a tutte quelle stronzate sulla dipendenza.
Si', beh, io l'ho visto da vicino, e non e' bello.
Un parente?
Ex ragazzo.
Ex? L'hai mollato allora, eh?
E' morto.
Beh, mi dispiace.
E' una cosa recente?
Cinque mesi fa.
E' stato ucciso.
Almeno, pensano che sia andata cosi'.
Mi stava tradendo.
Come l'hai scoperto?
Li ho visti insieme. Qui.
Il giorno in cui Tom e' scomparso.
Si stavano abbracciando e dicendo "ti amo",
quindi ho chiesto cosa diavolo stesse succedendo.
E lui mi ha detto solo "E' personale".
Cosa posso fare per te?
Sai quel tizio con cui ero ieri?
Dice che ti occupi di certi affari.
Dove l'hai preso?
Me lo ha dato mio padre.
C'e' un banco dei pegni, a due isolati da qui, sul lato sud della strada.
Cosa fai stasera?
Grazie per essere venuto.
Scherzi? Salterei persino il funerale di mia madre, per essere qui ora.
Allora, che succede, dolcezza?
E' una cosa personale.
Non ti ho detto che ero un prete ebreo?
Il tuo segreto e' al sicuro con me, posso assicurartelo.
Ho appena scoperto che Jerry ha un'altra fidanzata.
Mi piace dove stai andando a parare.
Mi servono contanti.
Non mi interessa piu'.
Non da te.
Oh. Sono tornato.
Devo tirar su un po' di soldi, finche' Jerry ed io stiamo ancora insieme.
Ho un certo stile di vita che devo mantenere.
Beh, sono un po'...
confuso.
Potrebbe servirmi un socio.
Un socio in cosa?
Una delle sue star televisive cocainomani sta giocando a Blackjack con queste!
E ancora una volta, sono del colore sbagliato. Ok.
Ti chiamo piu' tardi, ok? Perche' adesso devo andare a spezzare un braccio a qualcuno.
Scherzo.
Non ti avrei mai preso per un credente.
Beh, mi piace leggere i passaggi.
Mi rilassa.
Assicurati che quell'orologio rimanga esattamente dov'e'.
E' un IWC. Vale circa 10 mila dollari.
Non sono una ladra.
Non e' quello che dice il tuo ragazzo Ray.
Ho prestato 500 dollari a quello sfigato.
Non mi ha mai ridato i soldi, quindi gli ho rubato l'orologio.
Per come la vedo io, quello non e' rubare.
Grazie.
Ehi.
Polizia di Los Angeles. Sto cercando Tim Rowe.
Su, non sentirti in imbarazzo, grand'uomo.
So che questo posto e' di Rowe.
Non so dove sia.
Beh...
quando lo rintraccerai,
digli che il detective Broder della polizia di Los Angeles e' stato qui.
Oh, e digli che voglio farci due chiacchiere riguardo a un ragazzo, Tom Curran.
Chi l'ha detto che i detective della Omicidi sono solo una perdita di tempo?
C'e' Dean fuori dall'appartamento di Rowe, giusto?
Jaimie se la cavera' bene.
Non era questa la domanda.
Si', e' la'.
Bene.
Qualche progresso con Hoffman?
Ho preparato l'esca, ma prima che potesse abboccare,
e' dovuto andare a sculacciare un attore drogato perche' giocava con fiches false.
Scusami un secondo, ok?
Pronto? Fai in fretta, perche'...
Cosa?
Quando?
Beh, cos'ha detto?
E tu cosa gli hai risposto?
Tu tieni la bocca chiusa.
Tutto bene?
Devo tornare al lavoro per un po'.
Certo.
Facciamo un'altra volta, ok?
Era nervosissimo quando ha chiamato il barista.
Inoltre ha l'orologio IWC della vittima. E' il nostro uomo. Non ci sono dubbi.
Non dimostra che abbia ucciso il ragazzo. Neanche e' abbastanza per un mandato!
E' colpevole, Carter. Lo vedevo nei suoi occhi e nel suo comportamento.
Ci serve una confessione, Jaimie.
E' cosi', e' l'unico modo per risolvere il caso.
Intensifica la copertura. Perche' quello sfigato si apra,
deve pensare che tu sia una perdente tanto quanto lui.
Che dira' Alex?
A lei va bene che adotti l'approccio aggressivo?
Si'.
Si'. Le sta bene.
Va bene.
Lei e' a 15, signore.
25.
Sballato. Mi dispiace, signore.
Beh, ehi, sono solo... Sono solo soldi! Dico bene, piccola?
Quanti erano?
Erano cinquemila dollari.
Cosa?
Quindi se vinciamo,
ci prenderemo una suite...
al Peninsula.
E se perdiamo?
Al Motel 6.
Io... sto.
Il banco e' a 15.
Il banco e' a 21.
La prossima volta sara' piu' fortunato.
Piccola, che ne dici di andarcene al Motel 6 e...
Non posso. Mi dispiace.
Super sexy, non e' vero, Ray?
Vedi, il problema, Ray...
e' che le e' permesso uscire solo con i vincitori.
Eccolo qui.
Cosa ci fai qui?
Lavoro. E tu?
Ho giocato qualche mano di blackjack qua e la'. Qualche soldino facile.
Bene! Buon per te.
Ehi, hai gia' registrato quei cinquemila dollari come prova?
Si'. Me ne sono occupato questo pomeriggio.
Bene.
A che ora incontri Hoffman?
Alle 11.
Buona fortuna.
Gia'.
E' infido. E' come se fosse per meta' cocco di mamma...
e per meta' bastardo.
Gia', a Los Angeles definiscono cosi' gli agenti.
Latte di mandorle.
Sorpresa!
Sono lusingata.
Qualche progresso con la misteriosa ragazza di Curran?
No, ma Jaimie si sta ancora lavorando Rowe, quindi...
"Lavorando"?
Le ho detto di intensificare la sua copertura e di giocare un po' piu' sporco.
Lo capisco, ma...
Ma cosa? Qual e' il problema?
Non credo che Jaimie in giro con un vestito attillato...
sia un uso efficiente delle nostre risorse.
Questa frase l'hai imparata a Quantico?
Dobbiamo concentrarci su Hoffman.
Becchiamolo durante un affare e facciamogli pressione per vedere cosa sa dell'omicidio.
Certo, ma perche' non dare la caccia anche a Rowe?
Chi lo sa? Forse si aprira' con Jaimie e iniziera' a parlare di Curran.
Ma c'e' sotto qualcos'altro.
Mi sbaglio?
Nessun segreto...
ricordi?
Io... e' ora che vada.
Ehi.
Ehi, "T".
Buon giorno.
Su, andiamo.
Come va la vita da single?
Va bene.
Si'? Come sta Melissa?
Melissa si e'...
trasferita in un nuovo appartamento.
Mi e' costato settemila dollari farle portare la' tutte le sue cose.
Ma Melissa... e' felice.
Non riesco a credere che vi siate separati.
Gia'. Beh...
E' vero.
Va bene, su, bello.
Andiamo. Dobbiamo trovare la ragazza con i capelli scuri di Curran.
Prima dobbiamo passare...
al bar di Rowe.
E pagare gli interessi a quello sfigato.
Non lo capisco. Questa cosa delle scommesse? Non ha alcun senso.
Insomma, hai sputtanato un mese di stipendio per uno stupido gioco di carte?
Cinque chili di cocaina per 12 mila dollari ognuno?
Da quello che so, sembra... un prezzo piuttosto buono.
Ma perche' venire da me con questa offerta?
Non ho idea di come si faccia a vendere droga.
Beh, e cosa ti fa pensare che io lo sappia?
Ma tu hai molti agganci, amici, clienti...
Gia', io...
non mi occupo di cocaina.
Troppi rischi.
Anche facendo attenzione?
Allora...
Qualche anno fa,
quella gran brava persona del mio capo...
mi disse di consegnare una dose di coca a un cliente.
Una star di film d'azione, una mezza checca. Ad ogni modo...
mi beccarono.
E... puf!
La mia bella carriera a Hollywood ando' in fumo.
In un attimo. Questo e' quanto.
Oh, per l'amor di Dio!
Cioe', se questo tizio si fosse dato da fare a falsificare banconote,
forse poteva sfangarla... Ma le fiches? Sul serio?
Roba da vergognarsi.
Cos'e'? Non pensa che controlliamo?
Senti...
Mi piacciono le tue idee, ma...
mi spiace, non mi immischio con la coca.
Billy, se mai vorro' baciarti...
te lo faro' sapere. Chiaro?
Accidenti.
Stai proprio per cadermi tra le braccia.
Cioe'... prima o poi...
credo... di si'.
"Non ti affrettare a irritarti nello spirito tuo,
perche' l'irritazione riposa in seno agli stolti."
Ecclesiaste 7:9.
Lo so che dovrei...
lasciarmi l'odio alle spalle, ma e' dura.
Il mio ex e' cosi'...
E' crudele... violento...
E la battaglia per l'affidamento mi sta...
facendo impazzire.
Ci credo.
Quanti anni ha tuo figlio?
E' carino.
Peccato che suo padre sia un tale...
Oh, come sarebbe piu' semplice se quel figlio di puttana scomparisse.
Sta tirando troppo la corda.
Jaimie non ha paura di niente.
E' questo il problema.
Scomparire? Come?
Tipo, "trasferirsi a Miami" o...
qualcos'altro?
"Trasferirsi a Miami" andrebbe bene,
ma "qualcos'altro" andrebbe anche meglio.
Certa gente non merita di vivere.
Perche' mi racconti tutto questo?
A malapena ti conosco.
La faccio uscire.
Dalle una possibilita', sa quello fa.
Sta diventando sospettoso.
Forse.
Io la faccio uscire. Subito.
Togliti la camicia.
Che diavolo stai dicendo?
Ho detto, togliti la camicia.
Adoro gli uomini aggressivi, Tim, ma ci vorrebbero piu' preliminari.
Voglio vedere cos'hai li' sotto.
Si chiamano "tette".
Scusa. Mamma, va tutto bene?
Jaimie, esci da li'.
Ok, vengo subito.
Mio figlio ha uno dei suoi attacchi di stomaco. Sta vomitando.
Quindi devo andare.
D'accordo. Ma, solo per farmi contento...
sbottonati la camicia.
Ci sono solo io, la' sotto.
Io...
devo andare.
Mio figlio sta male.
Che diavolo e' successo?
Perche' fermare tutto? C'ero vicina, me lo sentivo.
Sei fuori.
Cosa?
Stava cercando un microfono.
Si', e non l'ha trovato, no?
Perche' e' nella borsa! Quindi, che problema hai, Alex?
Hai chiuso. Mi hai capito? Chiuso.
Ce l'hai con me, vero?
Pardon?
E' come se mi remassi sempre contro.
Ogni volta che mi avvicino a Rowe e sto per chiudere il caso,
non fai che incazzarti sempre di piu'.
- Passo a qualcos'altro. - A cosa?
- Hoffman. - Per la coca non ci sta.
Lo incastreremo per qualcos'altro.
Del tipo?
Sicura che Hoffman sia interessato?
Ha detto di essere assai intrigato.
Si'. Da te.
Non ci provera'.
Lo fara'. Credimi.
E' fissato con le probabilita' ed ora le probabilita' sono fantastiche.
- Gia'. - Scambiare dollari falsi...
con fiches di casino' e' fruttuoso.
Questi cassieri non sono proprio dei geni.
Quanti soldi vuoi portargli?
Diecimila.
Ho pensato di iniziare con poco.
Non voglio che si insospettisca.
Una pistola dovrebbe bastare, Al. Piu' facile che ti minacci con una lozione,
piuttosto che con una calibro 9.
Quanto vuole farci?
40 cent a dollaro.
E come mai conosci questo tizio?
Cosa importa?
Mi piace sapere i dettagli.
Si chiama Dave. Ha 41 anni. E' alto 1 metro e 80.
Ha tre locali e compra valuta falsa da suo cugino, nella Corea del Sud.
Giusto. E ti e' capitato...
di imbatterti in lui, ieri sera.
No. L'ho chiamato dopo che hai fatto quella battuta,
su quel tuo cliente che avrebbe dovuto falsificare banconote,
anziche' fiches da quattro soldi.
Qual e' la tua percentuale?
Il 50 per cento.
50? Sono io che metto il contante.
Al massimo ti posso dare il 20, e consideralo un regalo.
Per quanto riguarda il prezzo, paghero' 30...
e non un centesimo di piu'.
Lui ha detto 40.
Dave, sono io.
Ti ricordi quel tizio di cui ti ho parlato?
Esatto. Vuole pagare 30.
35 e' il massimo a cui puo' arrivare.
Ma non mi dire! 30. Oppure puo' andarsene all'inferno.
Non andra' sopra i 30, Dave.
Sul serio?
Ci sta.
Bam! E' cosi' che si fa, pivelli!
Vedi, te lo avevo detto che ero un pezzo grosso, una volta? No?
Me li rigiravo come volevo, quei buffoni degli studios.
Ce li hai qui i soldi?
Si', certo che li ho.
Ora...
Sul serio. Stasera.
Io e te.
Da Nobu.
E non accetto un "no" come risposta.
- Dico sul serio. - Polizia di Los Angeles.
- Cosa? - Sei in arresto.
Pare che dovremo rimandare la cena, Billy.
Oh, per amor di Dio. Questa e' bella.
Ok, ok. Allora, questo e' adescamento.
Perche' non c'era propensione a commettere un crimine da parte mia. Nessuna.
Cioe', mi avete preso per un idiota?
Ho studiato legge per due anni, cazzone.
Se avessi terminato gli studi,
sapresti che quello che importa davvero e' cio' che puoi realmente provare, cazzone.
- Che diavolo dovrebbe significare? - Che sei fottuto.
La contraffazione di denaro e' un crimine di classe "A".
Senza contare i precedenti per droga.
Ma hai una via d'uscita...
Tom Curran.
Oh, non ne so nulla.
Oh, davvero?
Che peccato.
No, no, no, no, no. No, no, no.
Qualcosa la so. Qualcosa la so. Ehi, che pensi abbia detto?
No, qualcosa la so, ma...
Voglio l'immunita' totale.
Dipende da quanto sarai utile.
Curran stava perdendo un sacco di soldi al tavolo di blackjack.
Quindi l'ho presentato a qualcuno per un prestito. Tim Rowe.
- Qual era la tua percentuale? - Il 20 percento.
Il problema e' che Curran non ha mai pagato.
Evitava le chiamate di Rowe.
Continuava a giocare e chiedere prestiti, quindi ho cercato di aiutarlo.
Ho chiamato la sorella. Le ho detto tutto.
Ma invece di ricevere un "grazie"...
mi ha mollato un pugno.
Tutto qua. Quella e' stata l'ultima volta che l'ho visto.
La polizia ha ritrovato la sua auto sporca di sangue, quel giorno.
Quindi chi l'ha ucciso? Rowe?
E' il primo della lista.
Ha mai parlato dell'uccisione?
Andiamo, neanche per idea.
Voglio dire, non siamo proprio cosi' intimi.
Sei disposto a indossare un microfono?
Sei impazzito?
Se solo menzionassi l'omicidio a Rowe si insospettirebbe.
Subito. E poi mi ucciderebbe.
Sapete, non sono esattamente un eroe, gente.
Gia'.
Ho avuto un'impressione simile.
Ha ragione su Rowe. E' totalmente paranoico, ultimamente.
Lo so, ma che alternative abbiamo?
Jaimie.
Che stai facendo?
Ti ho preso un regalo.
"I 100 passaggi piu' significativi della Bibbia".
L'ho visto in libreria e te l'ho comprato.
Mio figlio si sente meglio, oggi.
Ah, si'?
Stavo pensando che potremmo fare qualcosa, piu' tardi.
Certo.
Allora, preparati a fare un bel po' di cose strane.
Ok, allora, decidiamo di interrogare il padre di Curran.
Eravamo da lui e nel suo ufficio vedo sulla scrivania la foto di una bella moretta.
Al che gli chiedo di lei. Questa ti piacera'.
La donna che abbracciava, il giorno che e' stato ucciso, e' sua sorella.
- Sua sorella? - Si'.
Quindi non c'e' mai stata una seconda fidanzata?
Esatto.
Abbiamo parlato con la sorella.
Era al casino' per convincerlo a incontrare Rowe al MacArthur Park.
Rowe le ha fatto una chiamata anonima quel giorno, no?
Le ha detto dei debiti e dei problemi e che voleva un incontro faccia a faccia con Curran
o gli avrebbe piantato una pallottola in testa.
Ma se si fosse fatto vivo lui lo avrebbe lasciato andare, con la testa intatta.
E lei gli ha creduto?
Purtroppo.
Perche' lei non si e' rivolta alla polizia?
Beh, non credo muoia dalla voglia di fare sapere a tutti...
che ha aiutato a organizzare l'omicidio del fratello.
Quindi il mistero e' svelato, la risposta e' irrilevante.
Fantastico.
Sono in ritardo. Ho un appuntamento con un'istruttrice di Thai Yoga.
Quindi stiamo per beccare questo idiota.
Questo e' un bene, perche' e' una bestia, amico.
Sparare a qualcuno per un dannato prestito e' stupido.
Non si uccide per questo.
Probabilmente era un ragazzino imprudente che si e' fatto prendere la mano, mi spiego?
Parli di Curran o di te stesso?
I cinquemila...
che ti sei fatto prestare da Rowe.
Non li hai mai registrati come prove.
Li ho persi, Carter. A blackjack.
Ho incontrato questa...
tipa carina, siamo stati insieme, abbiamo bevuto un paio di drink...
E insomma, ecco, mi sono fatto prendere dall'atmosfera, dall'eccitazione.
Ti sei sparato 5 testoni per una pollastrella?
Ti rendi conto che hai appena fornito a quello stronzo una difesa perfetta?
"Poliziotto sotto copertura accusa il mio cliente di omicidio per liberarsi dei debiti"
- E' una stronzata. - E' dubbio ragionevole!
E questo e' tutto cio' che importa!
Per non parlare della tua reputazione, della tua carriera.
Non puoi perdere delle prove al gioco, Ty!
Li recupero, ok? Li recupero subito. 24 ore.
Dammi 24 ore e recupero i soldi! Lo giuro!
Il microfono e' pronto.
E' piuttosto sensibile, quindi non c'e' bisogno di parlare a voce alta.
Stai solo calmo e procedi con quella storia sulla sorella di Curran.
E' il modo migliore. Promesso.
Va bene. La sorella...
E' venuta al casino' ieri sera tardi.
Si sentiva in colpa per essersi fatta fregare agevolando l'omicidio. Capito.
Ma fai finta che sia al corrente di tutto.
Che sappia chi sia Rowe, che Curran le abbia detto tutto dei prestiti e delle minacce.
Devi vendergli l'idea che la sorella puo' collegare Rowe all'omicidio.
Rendi la cosa personale, ok?
Sei preoccupato di venire coinvolto nell'indagine.
E' per questo che sei li', per proteggere te stesso.
Ho chiuso. Ho chiuso. Non posso farlo. Non posso, ok?
Se volete accusarmi di falsificazione provateci pure. Non reggera'.
Perche', come ho detto, ho studiato legge per 2 anni...
e mio cugino di secondo grado e' avvocato difensore, ok?
La verita' e' che forse hai ragione, potresti vincere. Direi 50 percento di possibilita'.
Ecco qua.
Testa, ti fai 5 anni.
Croce, te ne vai.
Vuoi giocare con queste probabilita'? Avanti, accomodati.
Avanti!
Non ci sono vantaggi per me, in questa storia!
Lo capite?
Se sgarro, crepo.
Se faccio centro...
torno al punto di partenza.
Un tizio qualunque, in un casino' di second'ordine,
che fotte soldi alla gente!
Ti e' mai venuto in mente che la' fuori c'e' un ragazzo in fondo a un fosso...
e che in effetti potresti aiutare i genitori in lutto a mettersi il cuore in pace?
Lo so che sembra una pazzia...
ma perche' non aiutare, visto che e' la cosa giusta da fare?
Hai ragione.
Sembra proprio una pazzia.
Sai che ti dico? Ora mi sono rotto.
Hai 5 secondi per decidere.
- Io... - Uno.
Due...
Tre...
- Quattro... - Lo faccio!
Va bene?
E comunque guarda e impara, Carter, perche' lo faro' confessare.
Bene.
Ricordati solo di dire a Rowe...
Carter, ti prego.
Saro' un cagasotto, ma...
sono grande a dire bugie. Ero un agente, ricordi?
Grazie per aver messo la cimice nell'ufficio di Rowe.
Lieta di essere stata d'aiuto.
Senti, so di essere stata abbastanza diretta riguardo alla tua tattica.
Ah, dici? Non l'avevo notato.
Che cerchi di dire?
Mi hai tirata fuori troppo presto e sono incazzata.
Anni fa, stavo...
Stavo cercando di stringere con un trafficante d'armi.
Presto siamo passati al flirt, per cui sono stata al gioco.
Poi, una sera, ha voluto piu' di qualche battutina piccante.
E' diventato violento.
Mi ha colpita diverse volte e mi ha rotto la mascella.
Quindi, si'...
Probabilmente hai ragione, ti ho tirata fuori troppo presto.
Se non ti spiace, io...
preferirei che questo rimanesse tra noi.
Beh, ecco che arriva uno che passera' la notte in bianco.
Riguardo ai contanti, Carter...
Vedi, ho venduto la mia collezione di figurine di baseball,
ma lo stupido figlio di puttana me ne ha dati solo 1.500,
percio' mi serve un altro po' di tempo...
Ci ho pensato io.
Ho registrato i soldi tra le prove, stamattina.
Beh, te li restituiro'. Sul serio.
Alex sa nulla di questa storia?
No.
Glielo dirai?
No.
Ora stai zitto e ascolta la dannata cimice.
La sorella di Curran conosce il mio nome?
Si'. Per che altro sarei venuto?
Che altro ha detto?
Che Curran le ha detto dei prestiti, delle riscossioni degli interessi, delle minacce...
e che tu le hai detto di portarlo al MacArthur Park, la sera in cui e' scomparso.
Hai un microfono addosso, Billy?
Si', lo porto solo per te. Ho pensato che fosse in tinta con la giacca.
Ma che sei, impazzito?
Contento?
Perche' la tipa va da te e non dagli sbirri?
Non saprei.
Dice che suo fratello si fidava di me.
Lo so. Cioe', e' stupido, lo so, ma e' cio' che mi ha detto.
Si', ma questo non spiega perche' si rivolge a te e non alla polizia!
Come diavolo dovrei sapere perche' parla con me, Tim? Cosa sono, uno strizzacervelli?
Se la cava bene, il tipo.
Te lo chiedo per l'ultima volta...
qual e' il vero motivo per cui sei qui, Billy?
Per salvarmi il culo.
Gli sbirri mi ronzano attorno da quando il ragazzo e' scomparso.
E se stanno addosso a te, avranno intenzione di trascinarmi nel tuo casino.
Si inventeranno una qualche accusa di complicita', per arrestarmi.
Lo so.
La buona notizia e' che abbiamo ancora tempo per occuparci di questo problema.
Che intendi, che dovremmo fare qualcosa a questa ragazza?
Si', intendo che se questa dice la verita', tu affondi.
Il che significa che anch'io affondo. E indovina un po'?
Io non voglio affondare.
Questo...
stronzo figlio di papa' mi ruba i soldi.
Mi imbroglia.
Io non volevo ucciderlo, ma stava andando alla polizia. Che avrei dovuto fare?
E quello cos'era?
Cos'era cosa?
Quel sorrisetto.
Prendiamolo adesso!
Maledizione!
Alex!
Qui dentro!
Jaimie, controlla l'entrata!
Mi serve subito un'ambulanza.
Sono un poliziotto.
Pensavi davvero che avrei fatto cose strane con un idiota come te?
Ehi, Billy?
Wow.
Se avessi saputo che saresti venuta, mi sarei messo una vestaglia piu' ose'.
Peccato che non abbia sparato a quella tua boccaccia.
Bambolina...
ci daresti un paio di minuti?
Per favore?
Grazie.
In realta' sei abbastanza coraggioso...
per essere un codardo.
Rowe ha confessato l'omicidio, ci ha detto dov'e' il corpo.
Quindi, che ti piaccia o no, hai proprio fatto un bel lavoro, Billy.
Da Mozza.
Tu ed io.
Sabato.
Lo prendo come un si'.
Ce l'hai la chiave?
Si'.
Che peccato.
Allora...
Come stiamo andando?
Che intendi?
Noi.
E' la nostra prima settimana insieme.
Oh, certo, "noi". Giusto.
Direi che siamo andati molto bene.
Anch'io.
Ma come abbiamo detto...
la chiave e' essere onesti e aperti.
Niente segreti.
Esatto.
Io, niente segreti.
Tu?
No.
Bene.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]